FC2ブログ
2020-02-22

柴帰飲③・成方切用・巻11上・嬰孩門

当归(二、三钱) 芍药(或生或炒,一钱半) 荆芥(一钱) 炙甘草(七分或一饯) 柴胡(一、二钱) 加姜煎服。
当帰
(二、三銭) 芍薬(或ひは生或ひは炒む,一銭半) 荊芥(一銭) 炙甘草(七分或ひは一銭) 柴胡(一、二銭) 姜を加へて煎じ服す。

血热者,加生地;
血熱する者は,生地を加ふ;

阴虚者,加熟地;
陰虚する者は,熟地を加ふ;

气虚脉弱者,加人参;
気虚し脈弱なる者は,人参を加ふ;

虚寒者,加炮姜、肉桂;
虚寒する者は,炮姜、肉桂を加ふ;

腹痛者,加木香、砂仁;
腹痛する者は,木香、砂仁を加ふ;

呕恶者,加干姜、陈皮;
嘔悪する者は,乾姜、陳皮を加ふ;

若治麻疹,以干葛易荆芥。
若し麻疹を治すは,干葛を以て荊芥に易カふ。
2020-02-21

柴帰飲②・成方切用・巻11上・嬰孩門

(凡阳明实热邪盛者,宜升麻葛根汤。
(凡そ陽明の実熱邪が盛なる者は,升麻葛根湯に宜し。

如无实邪,悉宜用此增减之。
如し実邪無く,悉く宜しく之の増減を此れ用ふべし。

小儿壮热,呵欠顿闷,时发惊悸。
小児の壮熱,呵ア欠ケツ(あくび)頓悶し,時に発し驚悸す。

或吐或泻,手足时冷,面颊腮赤,嗽嚏者,为痘证也。
或ひは吐し或ひは瀉し,手足時に冷へ,面メン頬ホオ腮サイ赤く,嗽ソウ嚏テイする者は,痘証と為すなり。

呵欠顿闷,肝之证也。
呵欠頓悶は,肝の証なり。

时发惊悸,心之证也。
時に発し驚悸するは,心の証なり。

或吐或泻,手足时冷者,脾之证也。
或ひは吐し或ひは瀉し,手足時に冷へる者は,脾の証なり。

颊赤嗽嚏,肺之证也。
頬赤く嗽ソウ嚏テイするは,肺の証なり。

腰痛喜寐,肾之证也。
腰痛し喜く寐るは,腎の証なり。

五脏之证尽显者,其痘必多。
五臓の証尽く顕らかなる者は,其れ痘必ず多し。

但显一、二证者,其痘必少。
但だ一、二証のみ顕らかなる者は,其れ痘必ず少し。

其本总由于淫火之毒也。)
其の本は総じて淫火の毒なるに由る。)
2020-02-20

柴帰飲①・成方切用・巻11上・嬰孩門

柴归饮
柴帰飲

治痘疹初起,发热未退,无论是痘是邪,疑似之间。
痘疹
(痘疹:天然痘、痘瘡)の初起を治す,発熱未だ退シリゾかず,無論是れ痘是れ邪,之の間に似るを疑ふ。

均宜用此平和养营之剂,以为先着,有毒者可托,有邪者可散。
均しく宜しく此の平和養営の剤を用ふべし,以て先に着ツクと為す,毒有る者は托すべし,邪有る者は散ずべし。

实者不致助邪,虚者不致损气。
実する者は邪を助くるを致さず,虚する者は気を損するを致さず。
2020-02-19

冬将軍

 ナポレオンはロシア攻めで、冬将軍に負けた。ヒトラーも同じだ。だからロシア攻めは夏場に成功させた。

今回の中国における禍も冬場であり、目に見えぬウイルスに攻撃された。ネットでウイルス攻勢をかけている国として皮肉なものだ。

もしかして、フランス軍がロシアに攻め込んだ時にもコロナウイルスが蔓延したのかも知れない。事実は小説より奇なり。

 これから蔓延するだろう新型コロナウイルスはワクチン製造が間に合わない。今後抵抗力のある人類だけが生き延びるのであろう。これも進化の成り行きと受け入れなければならない。

生物に寿命があるように、弱ってくれば受け入れなければならない。しかしせめて苦しいつらい思いをしないで、眠るように終末を迎えたいものだ。西医では緩和ケア、安楽死を、漢方では痛み、不安を和らげる弁証をすべきであろう。

歴史を紐解くと、それらの災いに対処したのが宗教であろう。またその宗教どうしで諍いになったのも事実だ。世界は流転する。早く冬が過ぎ、「春はあけぼの。やうやう白くなりゆく山際、少し明かりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。」になって欲しい。
2020-02-19

雑将護法・成方切用・巻11上・嬰孩門

杂将护法
雑将護法

婴儿百日,任脉生,能反复。
嬰児百日は,任脈生ショウじ,能く反復
(反復:常に変わる、定まらない)す。

乳母当存节喜怒,适其寒温。
乳母は当に喜怒の節
(節:ころあい)存り,其の寒温を適カナふべし。

婴儿半晬サイ髓①。
嬰児半晬サイ①に髄す。

尻骨已成,乳母当教儿学坐。
尻骨已スデに成り,乳母は当に坐を学ぶ
(おすわり)を教児すべし。

婴儿二百日外,掌骨成,乳母教儿地上匍匐。
嬰児二百日を外れ,掌骨成り,乳母は地上の匍ホ匐フク<
(はいはい)を教児す。

婴儿三百日,膑骨成,乳母教儿独立。
嬰児三百日に,膑骨
(膑骨:膝盖骨)成り,乳母は独立(たっち)を教児す。

婴儿周晬,膝骨已成,乳母教儿行步。
嬰児周晬サイに,膝骨は已に成り,乳母は歩き行ユく
(あんよ)を教児す。

上件并是定法,世人不能如法,往往抱儿过时,损伤筋骨,切宜戒之。
上の件併びに是れ定法なり,世の人如の法を能はずんば,往往に児を抱き過ぐる時に,筋骨を損傷す,切に宜しく之を戒イマシむるべし。




① 晬(zui):婴儿周岁。
① 晬(zui):嬰児の週歳(一歳)。
2020-02-18

哺児法・成方切用・巻11上・嬰孩門

哺儿法
哺児法

钱乙云:儿多因爱惜过当,两三岁犹未饮食,致脾胄虚弱,平生多病。
銭乙云ふ:児に多く愛アイ惜セキ
(愛惜:大切にする)過当(過当:度を越す)するに因り,両三歳にて猶ほ未だ飲食せず,脾冑虚弱に致り,平生より多く病ヤむ。

半年后宜煎陈米稀粥,时时与之,十月后渐与稠粥烂饭,以助中气,自然易养少病。
半年後に宜しく陳米を煎じ稀粥し,時時之を与へ,十月後に漸ひに稠ネバる粥爛飯
(爛飯:柔らかい飯)を与へ,以て中気を助け,自然に養ひ易く病ひ少し。

惟忌生、冷、油腻、甜物等。
惟だ生、冷、油膩、甜アマき物等を忌む。

(《宝鉴》云;儿五十日可哺如枣核,百日弹丸,早晚二哺。
(《宝鑑》に云う;児五十日は棗核の如きを,百日は丸に弾ハジくを哺すべし,早晩二つに哺す。

三岁未满,勿食鸡肉及子,恐腹内生虫。)
三歳未満は,鶏肉及び子を食す勿ナカれ,恐らく腹内に虫が生イく。)



2020-02-17

乳児法②・成方切用・巻11上・嬰孩門

(《圣屯》云:醉淫喘乳,能杀小儿。
(《聖屯》に云ふ:酔ひ淫ケガし喘ゼンし乳するは,能く小児を殺す。

《圣济经》论:乳者夏不欲热,热则致吐逆。
《聖済経》に論ず:乳とは夏に熱を欲せず,熱すれば則ち吐逆を致す。

冬不欲寒,寒则致下痢,母不欲怒,怒则令上气癫在,母不欲醉,醉则令身热腹满。
冬は寒を欲せず,寒すれば則ち下痢を致す,母は怒を欲せず,怒れば則ち上気をして癲在らしむ,母は酔ふを欲せず,酔はば則ち身熱をして腹満せしむ。

母方吐下而乳,则致虚羸,母有积热而乳,则变黄不能食。
母の方吐下して乳すれば,則ち虚羸を致す,母は積熱有りて乳せば,則ち黄に変じ食らふ能はず。

新房而乳,则瘦悴交胫不能行。)
新房にして乳せば,則ち痩悴スイし脛スネ交マジワり行メグる能はず。)
2020-02-16

乳児法①・成方切用・巻11上・嬰孩門

乳儿法
乳児法

凡乳母气血为乳汁也。
凡そ乳母の気血は乳汁と為すなり。

五情善恶,悉气血所生,宜戒喜怒,一切禁忌。
五情善悪は,悉く気血の生じる所,宜しく喜怒を戒め,一切禁忌す。

不用狐臭瘿痿气,嗽病者,及身体疥癣头疮,发少唇紧,音哑耳聋,齆①鼻痫病等,方可乳儿。
狐臭
(狐臭:わきが)瘿痿気(瘿:こぶ、甲状腺腫)を用ひず,嗽病の者,及び身体の疥癬頭瘡,唇緊を少し発し,音オン唖ア(出ない)し耳ジ聾ロウ(聞こえない),齆①ソク鼻ビ癇カン病等,方は乳児にすべし。

夏天盛热时,乳母浴后,或儿啼,不可与奶,使儿胃有热毒,秋成赤白痢。
夏天の熱盛り時は,母乳するは浴後,或ひは児啼に,奶チブサを与へべからず,児をして胃に熱毒有らしむ,秋に成り赤白痢す。

浴后可令定息良久乳之,可无患也。
浴後に久しく良く息を定めべくして之に乳させす,患無かる可くなり。

聂氏曰:盛啼不可食乳,恐气逆不顺,聚而为逆,亦能成疾。
聶ジ氏曰く:啼き盛れば乳を食すべからず,恐らく気逆し順ぜず,聚アツマりて逆と為す,亦た能く疾と成ると。

《千金论》曰:凡乳儿不可过饱,饱则溢而成呕吐。
《千金論》に曰く:凡そ乳児は飽させ過ぐべからず,飽くれば則ち溢イツして嘔吐と成ると。


--------------------
(①媳(weng):鼻塞不通气。)
(①媳(weng):鼻塞して気が通ぜず。)

--------------------
若乳来多猛,取出接后再乳。
若し乳来たること多き猛タケれば,接し取り出し後に再び乳す。

切须乳时合先令捏去宿热乳,然后乳之,如乳母欲卧寐,当以臂枕之,令乳与儿头平。
切に須べからく乳す時に先に合せ捏ツマみて宿熱乳を去らしめ,然る後に之に乳し,如し乳母を臥寐にて欲せば,当に臂を以て之を枕させ,乳をして児頭平に与へしむ。

母欲唾着时,即夺其乳,恐其不知饱足,亦成呕吐。
母に唾着を欲す時は,即スグに其の乳を奪ふ,恐らく其の飽き足るを知らず,亦た嘔吐を成す。

父母交合之间,儿卧于侧,或惊起,不可乳儿。
父母の交合の間,児は側に臥し,或ひは驚き起き,児に乳すべからず。

盖气乱未定,必能杀儿也。
蓋し気乱ること未だ定まらず,必ず能く児を殺すなり。

2020-02-15

乳哺法③・成方切用・巻11上・嬰孩門

至于乳母,尢宜谨节,饮食下咽,乳汁便通。
乳母に至り,尢も謹節すべきは,飲食を嚥み下コみ,乳汁を便ち通ず。

情欲中动,乳脉便应。
中を動かさんと欲す情なれば,乳脈は便ち応ず。

病气到乳,汁必凝滞。
病気が乳に到らば,汁は必ず凝滞す。

儿得此乳,疾病立至,不吐则泻,不疮则热,或为口糜,或为惊搐,或为夜啼,或为腹痛。
児は此の乳を得て,疾病が立つに至り,吐せずんば則ち瀉す,瘡せずんば則ち熱す,或ひは口糜と為り,或ひは驚搐と為り,或ひは夜啼と為り,或ひは腹痛と為す。

病之初来,其溺必少,便须询问,随证治母,母安亦安,可消患于未形也。)
病の初来は,其の溺ニョウは必ず少し,便は須べからく詢ジュン問モンし,証に随ひ母を治す,母が安ずれば亦た安んず,未だ形ならざる患は消へるべきなり。)



2020-02-14

新型コロナウイルス治療薬

中国において新型コロナウイルスの感染から完治した患者の血漿で作られた血液製剤が開発され、治療に効果が出ていると報じた。

大丈夫だろうか。人によっては効果が出るのでは無く反って蔓延させてしまうのではないか。動物実験をもやらないで、いきなり人体実験をやるとは。乱暴だな。

それだけ切羽詰まっているのか。日本も対岸の火事どころで無くなってきた。報道で、武漢に関連性がみられない患者の陽性が国内各地で見られてきた。2次感染3次感染となると爆発的にパンデミックになってしまう。

強制的にでも手洗いうがい換気を励行させ広がりを押さえなければならない。
読売ではこの問題で、進藤奈邦子・世界保健機関(WHO)シニアアドバイザーは14日、横浜市で開かれた日本環境感染学会の緊急セミナーで講演した。「今一番、世界中が心配しているのが日本だ。ここで頑張って食い止めてほしい」と述べ、感染拡大防止に全力で取り組むよう訴えた。

本当にそう思う。
プロフィール

SEIROU

Author:SEIROU
薬師くすしのブログへようこそ!
昭和26年生まれの卯年。几帳面でだらしのないA型人間。アマチュア無線3級のラジオ老年だった。漢方家。薬剤師。2女1男の子供と5人の孫を持つ。自分の兄弟も同じ姉2人と俺の3人兄弟。
最近両親を亡くし長老になってしまった。
E-mail oosoneseirou@gmail.com

書きこみカレンダー

01 | 2020/02 | 03
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
プロフィール

SEIROU

Author:SEIROU
薬師くすしのブログへようこそ!
昭和26年生まれの卯年。几帳面でだらしのないA型人間。アマチュア無線3級のラジオ老年だった。漢方家。薬剤師。2女1男の子供と5人の孫を持つ。自分の兄弟も同じ姉2人と俺の3人兄弟。
最近両親を亡くし長老になってしまった。
E-mail oosoneseirou@gmail.com