FC2ブログ
2019-03-19

甘露飲⑤・成方切用・巻8上・潤燥門

附:小甘露饮。
附方:小甘露飲。

山栀、黄芩、生地、升麻、桔梗、茵陈、石斛、甘草,治脾劳实热,身体面目悉黄,舌干,咽燥,齿痛。
山梔、黄芩、生地、升麻、桔梗、茵陳、石斛、甘草,脾の実熱に労し,身体面目悉く黄ばみ,舌乾き,咽燥し,歯痛むを治す。
2019-03-18

甘露飲④・成方切用・巻8上・潤燥門

丹溪言肺最妙,然必须列证中有大便干燥,才合手足阳明两经之药尔。
丹渓は肺は最も妙と言ふ,然るに必ず須べからく列証中に大便乾燥有り,才ワズカに手足陽明両経の薬を合はすのみ。

至一变而为小甘露,去枇杷叶、熟地、三冬、枳壳,而加升麻、桔梗、栀子,则手阴明实证通治之义全见矣。
一変に至りて小甘露と為す,枇杷葉、熟地、三冬、枳殻を去りて,升麻、桔梗、梔子を加ふ,則ち手陰は実証通治の義を明らかに全て見アラはるや。

火盛渴甚者,加知母;
火盛セイし渇甚しき者には,知母を加ふ;

走马疳而急者,加石膏、黄连;
走馬疳(牙疳:壊疽性口内炎)にして急ぐ者には,石膏、黄連を加ふ;

火蚀既久,元气虚者,加人参。
火蝕が既に久しく,元気虚す者には,人参を加ふ。

真胃中燥火之神剂也。)
真に胃中燥火の神剤なり。)
2019-03-17

甘露飲③・成方切用・巻8上・潤燥門

(按:此方以固本丸为主,而加入他药,原因胃中湿热下流归坎,则水源浊泛,故见证如此。
(按ずるに:此の方は固本を以て丸を主と為し,而るに他薬を加入し,原因は胃中の湿熱下流を坎カンに帰し,則ち水源は濁泛す,故に此の如き証を見アラワす。

而当日立方之意,实从救肾起见,清胃者自清胃,而救原者自救原。
而るに当日に立方の意は,実に腎を救ふ従り見起き(腎臓を救う),胃を清する者は自ら清胃して,原を救ふ者は自ら原を救ふ。

丹溪只言心、肺、胃,犹未是全论。
丹渓は只だ心、肺、胃を言ひ,猶ほ未だ是れ全論にならず。

高氏每于肝经有郁火者,加丹皮、山栀,去石斛、甘草、枇杷叶,亦无不应验,则知水木同源之义。
高氏は毎ミな肝経に欝火有る者には,丹皮、山梔を加へ,石斛、甘草、枇杷葉を去り,亦た応験せざる無くば,則ち水木同源の義を知る。

若原有胃火,而又挟肝木之势者,竟以原方加丹皮、山栀等味,亦无不效也。
若し原に胃火有り,而して又た肝木の勢を挟む者は,竟モッパら以て原方に丹皮、山梔等の味を加へ,亦た効せざる無しなり(全て効果あり)。
2019-03-16

甘露飲②・成方切用・巻8上・潤燥門

生地 熟地 天冬 麦冬 石斛 茵陈 黄芩 枳壳 枇杷叶 甘草 一方加桂、苓,名桂苓甘露饮。
生地 熟地 天冬 麦冬 石斛 茵陳 黄芩 枳殻 枇杷葉 甘草 一方には桂、苓を加へ,桂苓甘露飲と名づく。

此方创自洁古老人,朱丹溪以为此心肺胃三经药也。
此の方は潔古老人自り創ツクり,朱丹渓は以て此れ心肺胃の三経薬と為すなり。

主治胸中客热,口臭齿烂,心烦咽痛等证。
胸中に熱を客し,口臭歯爛,心煩咽痛等の証を治すを主る。

许学士又去麦冬,加犀角,主治与上略同。
許学士は又た麦冬を去り,犀角を加ふ,主治は上と略ホぼ同じ。

别如眼赤,并一切疮疡,已散未散,皆可治之。
別に如へば眼赤,並びに一切の瘡瘍,已に散ず未だ散ぜず,皆な之を治すに可なり。

然小甘露饮去熟地者,以手阳明胃与肾无相关之势,故加桔梗,使与里合,治胃则以肾为关,故加熟地、二冬也。
然り小甘露飲は熟地を去る者,手の陽明胃を以て腎と相関の勢ひ無く,故に桔梗を加へ,裏合
(相当する)せしめ,胃を治さば則ち腎を以て関と為す,故に熟地、二冬を加ふるなり。
2019-03-15

甘露飲①・成方切用・巻8上・潤燥門

甘露饮
甘露飲

治胸中客热,牙宣口气,齿龈肿烂,时出脓血,吐血衄血。
胸中の客熱にて,牙宣ガセン口気し,歯齦腫爛,時に膿血を出し,吐血衄血すを治す。

目睑垂重,常欲合闭。
目瞼は垂れ重く,常に合閉せんと欲す。

或即饥烦,不欲食饮,及目赤肿痛,不任凉药,口舌生疮,咽喉肿痛,疮疹已发,皆可服之。
或ひは即ち飢煩し,食飲を欲せず,目赤腫痛に及び,涼薬に任せず,口舌に瘡を生じ,咽喉は腫れ痛み,瘡疹は已に発す,皆な之を服すべし。

又治脾胃受湿,瘀热在里,或醉饱房劳,湿热相搏,致生疸病,身目皆黄,肢体微肿,胸满气短,大便不调,小便黄涩或时身热。
又た脾胃が湿を受け,瘀熱裏に在り,或ひは酔ひ飽ミタし房労し,湿熱相ひ搏ち,疸病を生じ致し,身目皆な黄ばみ,肢体は微に腫れ,胸満気短し,大便不調,小便黄渋或ひは時に身熱すを治す。
プロフィール

SEIROU

Author:SEIROU
薬師くすしのブログへようこそ!
昭和26年生まれの卯年。几帳面でだらしのないA型人間。アマチュア無線3級のラジオ老年だった。漢方家。薬剤師。2女1男の子供と5人の孫を持つ。自分の兄弟も同じ姉2人と俺の3人兄弟。
最近両親を亡くし長老になってしまった。
E-mail oosoneseirou@gmail.com

書きこみカレンダー

02 | 2019/03 | 04
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
プロフィール

SEIROU

Author:SEIROU
薬師くすしのブログへようこそ!
昭和26年生まれの卯年。几帳面でだらしのないA型人間。アマチュア無線3級のラジオ老年だった。漢方家。薬剤師。2女1男の子供と5人の孫を持つ。自分の兄弟も同じ姉2人と俺の3人兄弟。
最近両親を亡くし長老になってしまった。
E-mail oosoneseirou@gmail.com