2017-11-30

小柴胡湯⑩・成方切用・巻5上・和解門

  柴胡(半斤) 黄芩 人参 甘草 生姜(三两) 半夏(半升) 大枣(十二枚,劈) 水―斗二升,煮六升,去渣,再煎取三升,温服一升,日三服。
  柴胡
(半斤) 黄芩 人参 甘草 生姜(三両) 半夏(半升) 大棗(十二枚,劈ツンザく) 水―斗二升にて,六升に煮て,渣を去り,再び煎じて三升を取り,一升を温服す,日に三たび服す。

(喻嘉言曰:少阳经用药,有汗、吐、下三禁,故但取小柴胡汤以和之。
(喩嘉言曰く:少陽経の用薬は,汗、吐、下の三禁有り,故に小柴胡湯を取りさえすれば以て之を和す。(但;~さえすれば、しかし)

然一方之中,柴胡欲出表,黄芩欲入里,半夏欲去痰,纷纭而动,不和甚矣。
然り一方の中,柴胡は表に出でしむと欲す,黄芩は裏に入らむと欲す,半夏は痰を去らむと欲す,紛紜にして(紛紜;まちまちにして)動き,和せざること甚しきや。

故去渣复煎,使其药性合而为一,漫无异同,俾其不至于偾事尔。
故に渣カスを去り復た煎じ,其の薬性をして合わさしめて一つに為し,漫ミつること異同無く(漫無異同;特にない違い),俾タトエば其れ偾事に至らざるのみ。(偾事;台無しにする)

プロフィール

SEIROU

Author:SEIROU
薬師くすしのブログへようこそ!
昭和26年生まれの卯年。几帳面でだらしのないA型人間。アマチュア無線3級のラジオ老年だった。漢方家。薬剤師。2女1男の子供と4人の孫を持つ。自分の兄弟も同じ姉2人と俺の3人兄弟。
最近両親を亡くし長老になってしまった。
E-mail oosoneseirou@gmail.com

書きこみカレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
プロフィール

SEIROU

Author:SEIROU
薬師くすしのブログへようこそ!
昭和26年生まれの卯年。几帳面でだらしのないA型人間。アマチュア無線3級のラジオ老年だった。漢方家。薬剤師。2女1男の子供と4人の孫を持つ。自分の兄弟も同じ姉2人と俺の3人兄弟。
最近両親を亡くし長老になってしまった。
E-mail oosoneseirou@gmail.com